(Update scala-for-java-programmers.md) Fix pr#1405 for zh-cn with some polish. #1406
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
jiminhsieh
reviewed
Jul 12, 2019
| @@ -87,7 +87,7 @@ Scala 的导入表达式跟 Java 非常像，但更为强大。如第一行， | |||
|
|
|||
| ## 一切都是对象 | |||
|
|
|||
| Scala 是一个纯粹的面向对象语言，这句话的意思是说，*所有东西*都是对象，包括数字、函数。因为 Java 将基本类型 (如 `boolean` 与 `int` ) 跟参照类型分开，而且没有办法像操作变量一样操作函数，从这角度来看 Scala 跟 Java 是不同的。 | |||
| Scala 是一个纯粹的面向对象语言，意即包括数字、函数在内的*一切*都是对象。这跟 Java 不同，因为 Java 的基本类型 (如 `boolean` 与 `int` ) 和引用类型是有区别的。 | |||
There was a problem hiding this comment.
意即包括数字、函数在内的一切都是对象
nit: how about
意即所有ㄧ切都是对象，而這包含了数字和函数
There was a problem hiding this comment.
I think 包括数字、函数在内的一切都是对象 is more in line with Chinese customs.
There was a problem hiding this comment.
Thanks for the review. I personally prefer to make the translation sound smoother to the target reader, which might lose some words order literally.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.