Translation tour ja #1387

take2webservice · 2019-06-20T14:14:37Z

@tockri and I translated Tour of Scala to Japanese.
#1261

_ja/tour/abstract-type-members.md

_ja/tour/annotations.md

_ja/tour/automatic-closures.md

_ja/tour/for-comprehensions.md

_ja/tour/higher-order-functions.md

_ja/tour/implicit-conversions.md

_ja/tour/mixin-class-composition.md

_ja/tour/multiple-parameter-lists.md

_ja/tour/nested-functions.md

_ja/tour/package-objects.md

_ja/tour/pattern-matching.md

_ja/tour/polymorphic-methods.md

_ja/tour/regular-expression-patterns.md

_ja/tour/singleton-objects.md

_ja/tour/tour-of-scala.md

_ja/tour/traits.md

_ja/tour/unified-types.md

exoego · 2019-06-24T04:53:08Z

全ファイル、ひととおり確認してレビューをつけました。
翻訳ありがとうございます 👍

exoego · 2019-06-24T11:35:16Z

Please consider to rebase onto latest master branch, so it will clear out errors on CI.
There were some external link check errors on existing pages, but they seems fixed.

_data/overviews.yml

_ja/tour/tour-of-scala.md

_ja/tour/basics.md

_ja/tour/classes.md

_ja/tour/higher-order-functions.md

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

原文がmustなので、必然性をより強くしました Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

置き換わる対象が不明瞭なので修正 Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

区切りを入れて読みやすさを改善 Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

ここでは in practice は「実際に」より「実際問題として」の方が適切 Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

言語とバージョン番号の間に空白を補う Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

不要な改行を削除 Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

主題である言語拡張にフォーカスされるよう語順を変更 Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

polymorphicはポリモーフィックに統一 Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

built-inの対象が明確になるよう「には」と意訳 Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

is nested inは構造を明確にするため、素直に「ネストされている」と訳すバッククオートで囲まれたobjectはコード片を示しているので、英字にする Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

allowは「しても良く」くらい Co-Authored-By: eugene yokota <eed3si9n@gmail.com>

parameterは素直にパラメーター Co-Authored-By: eugene yokota <eed3si9n@gmail.com>

Integer => 整数、回りくどいので Unitの値 => Unit値 Co-Authored-By: eugene yokota <eed3si9n@gmail.com>

「乱暴に言えば」はあまり使わないので、「大雑把に言えば」の方が適切 Co-Authored-By: eugene yokota <eed3si9n@gmail.com>

そのまま「ファーストクラス」より「第一級値 (first-classs value)」と括弧付きで補足がある方が分かりやすい Co-Authored-By: eugene yokota <eed3si9n@gmail.com>

exoego

LGTM 👍
Such great work !! 💯

I approve as a reviewer, though I am not empowered to merge PRs in this project 😉

eed3si9n · 2019-06-25T22:31:01Z

I am going to squash and merge.

Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com> Reviewed by Yasuhiro Tatsuno and Eugene Yokota.

exoego reviewed Jun 21, 2019

View reviewed changes

_ja/tour/abstract-type-members.md Outdated Show resolved Hide resolved

_ja/tour/annotations.md Outdated Show resolved Hide resolved

_ja/tour/automatic-closures.md Show resolved Hide resolved

SethTisue requested a review from eed3si9n June 21, 2019 15:23

exoego reviewed Jun 22, 2019

View reviewed changes

_ja/tour/for-comprehensions.md Outdated Show resolved Hide resolved

_ja/tour/for-comprehensions.md Outdated Show resolved Hide resolved

_ja/tour/higher-order-functions.md Outdated Show resolved Hide resolved

_ja/tour/higher-order-functions.md Outdated Show resolved Hide resolved

exoego reviewed Jun 23, 2019

View reviewed changes

exoego reviewed Jun 24, 2019

View reviewed changes

exoego suggested changes Jun 24, 2019

View reviewed changes

_data/overviews.yml Outdated Show resolved Hide resolved

eed3si9n requested changes Jun 25, 2019

View reviewed changes

tockri and others added 20 commits June 26, 2019 00:33

Update _ja/tour/regular-expression-patterns.md

9b97eb7

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Update _ja/tour/regular-expression-patterns.md

4553f67

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Update _ja/tour/extractor-objects.md

217695f

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Update _ja/tour/extractor-objects.md

b647743

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Update _ja/tour/extractor-objects.md

de5d2f9

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Update _ja/tour/for-comprehensions.md

5b8a4ad

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Update _ja/tour/for-comprehensions.md

cd14c4d

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Update _ja/tour/for-comprehensions.md

f8f1364

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Update _ja/tour/for-comprehensions.md

571f282

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Update _ja/tour/for-comprehensions.md

ba03ddd

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Update _ja/tour/for-comprehensions.md

dd36277

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Update _ja/tour/generic-classes.md

47db9ad

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Update _ja/tour/generic-classes.md

852c040

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Update _ja/tour/generic-classes.md

e869c94

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Update _ja/tour/generic-classes.md

2a659ea

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Japanese translation of TOUR OF SCALA variances

590b9b9

Japanese translation of TOUR OF SCALA upper-type-bounds

52a8cae

Japanese translation of TOUR OF SCALA lower-type-bounds

cb055c0

Update _ja/tour/generic-classes.md

37999b2

Co-Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com>

Update _ja/tour/multiple-parameter-lists.md

03f59ed

take2webservice and others added 21 commits June 26, 2019 00:33

Update _ja/tour/singleton-objects.md

ad6353a

原文がmustなので、必然性をより強くしました Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

Update _ja/tour/tour-of-scala.md

c62cb06

置き換わる対象が不明瞭なので修正 Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

Update _ja/tour/tour-of-scala.md

4daa0b5

区切りを入れて読みやすさを改善 Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

Update _ja/tour/tour-of-scala.md

d111112

ここでは in practice は「実際に」より「実際問題として」の方が適切 Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

Update _ja/tour/traits.md

69f6ea0

言語とバージョン番号の間に空白を補う Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

Update _ja/tour/unified-types.md

45b232f

不要な改行を削除 Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

Update _ja/tour/tour-of-scala.md

5480bf7

主題である言語拡張にフォーカスされるよう語順を変更 Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

Update _ja/tour/tour-of-scala.md

b9de5c1

polymorphicはポリモーフィックに統一 Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

Update _ja/tour/tour-of-scala.md

a9f8baf

built-inの対象が明確になるよう「には」と意訳 Co-Authored-By: TATSUNO Yasuhiro <ytatsuno.jp@gmail.com>

add untranslated file to compile

9fe0f2a

Update _ja/tour/tour-of-scala.md

c2010ff

allowは「しても良く」くらい Co-Authored-By: eugene yokota <eed3si9n@gmail.com>

Update _ja/tour/basics.md

5d2dfc6

parameterは素直にパラメーター Co-Authored-By: eugene yokota <eed3si9n@gmail.com>

Update _ja/tour/basics.md

e2fccf1

parameterは素直にパラメーター Co-Authored-By: eugene yokota <eed3si9n@gmail.com>

Update _ja/tour/basics.md

dfeb7ce

parameterは素直にパラメーター Co-Authored-By: eugene yokota <eed3si9n@gmail.com>

Update _ja/tour/basics.md

d13c4d1

parameterは素直にパラメーター Co-Authored-By: eugene yokota <eed3si9n@gmail.com>

Update _ja/tour/basics.md

10bbc1a

parameterは素直にパラメーター Co-Authored-By: eugene yokota <eed3si9n@gmail.com>

Update _ja/tour/basics.md

e6e9a72

parameterは素直にパラメーター Co-Authored-By: eugene yokota <eed3si9n@gmail.com>

Update _ja/tour/classes.md

584c2e6

Integer => 整数、回りくどいので Unitの値 => Unit値 Co-Authored-By: eugene yokota <eed3si9n@gmail.com>

Update _ja/tour/classes.md

df31554

「乱暴に言えば」はあまり使わないので、「大雑把に言えば」の方が適切 Co-Authored-By: eugene yokota <eed3si9n@gmail.com>

Update _ja/tour/higher-order-functions.md

11b26fb

そのまま「ファーストクラス」より「第一級値 (first-classs value)」と括弧付きで補足がある方が分かりやすい Co-Authored-By: eugene yokota <eed3si9n@gmail.com>

take2webservice force-pushed the translation-tour-ja branch from bd366b4 to 11b26fb Compare June 25, 2019 15:56

exoego approved these changes Jun 25, 2019

View reviewed changes

eed3si9n approved these changes Jun 25, 2019

View reviewed changes

eed3si9n merged commit d523cde into scala:master Jun 25, 2019

take2webservice deleted the translation-tour-ja branch July 1, 2019 06:49

exoego pushed a commit to exoego/docs.scala-lang that referenced this pull request Jul 4, 2019

Translation tour ja (scala#1387)

668fadb

Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com> Reviewed by Yasuhiro Tatsuno and Eugene Yokota.

exoego pushed a commit to exoego/docs.scala-lang that referenced this pull request Jul 5, 2019

Translation tour ja (scala#1387)

daf968b

Authored-By: take2webservice <take2webservice@gmail.com> Reviewed by Yasuhiro Tatsuno and Eugene Yokota.

Philippus mentioned this pull request Jul 7, 2019

Tour of Scala translated to Japanese #1261

Closed

Translation tour ja #1387

Translation tour ja #1387

Conversation

take2webservice commented Jun 20, 2019

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

exoego commented Jun 24, 2019

Uh oh!

exoego commented Jun 24, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

exoego left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

eed3si9n commented Jun 25, 2019

Uh oh!

Uh oh!

exoego commented Jun 24, 2019 •

edited

Loading