Merge pull request #1210 from realwunan/annotations

Simplify Chinese translation of Scala Tour: annotations.md

Author: liufengyun

_zh-cn/tour/annotations.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: tour
-title: Annotations
+title: 注解
 
 discourse: false
 
@@ -13,3 +13,114 @@ language: zh-cn
 next-page: default-parameter-values
 previous-page: by-name-parameters
 ---
+
+注解将元信息与定义相关联。 例如，方法之前的注解 `@deprecated` 会导致编译器在该方法被使用时打印警告信息。
+```
+object DeprecationDemo extends App {
+  @deprecated("deprecation message", "release # which deprecates method")
+  def hello = "hola"
+
+  hello  
+}
+```
+这个程序可以编译，但编译器将打印一个警告信息: "there was one deprecation warning"。
+
+注解作用于其后的第一个定义或声明。 在定义和声明之前可以有多个注解。 这些注解的顺序并不重要。
+
+## 确保编码正确性的注解
+如果不满足条件，某些注解实际上会导致编译失败。 例如，注解 `@tailrec` 确保方法是 [尾递归](https://en.wikipedia.org/wiki/Tail_call)。 尾递归可以保持内存需求不变。 以下是它在计算阶乘的方法中的用法：
+```tut
+import scala.annotation.tailrec
+
+def factorial(x: Int): Int = {
+
+  @tailrec
+  def factorialHelper(x: Int, accumulator: Int): Int = {
+    if (x == 1) accumulator else factorialHelper(x - 1, accumulator * x)
+  }
+  factorialHelper(x, 1)
+}
+```
+方法 `factorialHelper` 使用注解 `@tailrec` 确保方法确实是尾递归的。 如果我们将方法 `factorialHelper` 的实现改为以下内容，它将编译失败：
+```
+import scala.annotation.tailrec
+
+def factorial(x: Int): Int = {
+  @tailrec
+  def factorialHelper(x: Int): Int = {
+    if (x == 1) 1 else x * factorialHelper(x - 1)
+  }
+  factorialHelper(x)
+}
+```
+我们将得到一个错误信息 "Recursive call not in tail position".
+
+
+## 影响代码生成的注解
+像 `@inline` 这样的注解会影响生成的代码(即你的 jar 文件可能与你没有使用注解时有不同的字节)。 内联表示在调用点插入被调用方法体中的代码。 生成的字节码更长，但有希望能运行得更快。 使用注解 `@inline` 并不能确保方法内联，当且仅当满足某些生成代码大小的启发式算法时，它才会触发编译器执行此操作。
+
+### Java 注解 ###
+在编写与 Java 互操作的 Scala 代码时，注解语法中存在一些差异需要注意。
+**注意：** 确保你在开启 `-target:jvm-1.8` 选项时使用 Java 注解。
+
+Java 注解有用户自定义元数据的形式 ，参考 [annotations](https://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/annotations/) 。 注解的一个关键特性是它们依赖于指定 name-value 对来初始化它们的元素。 例如，如果我们需要一个注解来跟踪某个类的来源，我们可以将其定义为
+```
+@interface Source {
+  public String URL();
+  public String mail();
+}
+```
+
+并且按如下方式使用它
+
+```
+@Source(URL = "http://coders.com/",
+        mail = "support@coders.com")
+public class MyClass extends HisClass ...
+```
+
+Scala 中的注解应用看起来像构造函数调用，要实例化 Java 注解，必须使用命名参数：
+
+```
+@Source(URL = "http://coders.com/",
+        mail = "support@coders.com")
+class MyScalaClass ...
+```
+
+如果注解只包含一个元素(没有默认值)，则此语法非常繁琐，因此，按照惯例，如果将元素名称指定为 `value`，则可以使用类似构造函数的语法在 Java 中应用它：
+```
+@interface SourceURL {
+    public String value();
+    public String mail() default "";
+}
+```
+
+然后按如下方式使用
+
+```
+@SourceURL("http://coders.com/")
+public class MyClass extends HisClass ...
+```
+
+在这种情况下， Scala 提供了相同的可能性
+
+```
+@SourceURL("http://coders.com/")
+class MyScalaClass ...
+```
+
+`mail` 元素在定义时设有默认值，因此我们不需要显式地为它提供值。 但是，如果我们需要显示地提供值，我们则不能在 Java 中混合使用这两种方式：
+
+```
+@SourceURL(value = "http://coders.com/",
+           mail = "support@coders.com")
+public class MyClass extends HisClass ...
+```
+
+Scala 在这方面提供了更大的灵活性
+
+```
+@SourceURL("http://coders.com/",
+           mail = "support@coders.com")
+    class MyScalaClass ...
+```