links to ru and small style fix

Author: returned-to-life

overviews/parallel-collections/architecture.md

@@ -5,7 +5,7 @@ title: Architecture of the Parallel Collections Library
 disqus: true
 
 partof: parallel-collections
-languages: [ja, zh-cn, es]
+languages: [ja, zh-cn, es, ru]
 num: 5
 ---
 

overviews/parallel-collections/concrete-parallel-collections.md

@@ -5,7 +5,7 @@ title: Concrete Parallel Collection Classes
 disqus: true
 
 partof: parallel-collections
-languages: [ja, zh-cn, es]
+languages: [ja, zh-cn, es, ru]
 num: 2
 ---
 

overviews/parallel-collections/configuration.md

@@ -5,7 +5,7 @@ title: Configuring Parallel Collections
 disqus: true
 
 partof: parallel-collections
-languages: [ja, zh-cn, es]
+languages: [ja, zh-cn, es, ru]
 num: 7
 ---
 

overviews/parallel-collections/conversions.md

@@ -5,7 +5,7 @@ title: Parallel Collection Conversions
 disqus: true
 
 partof: parallel-collections
-languages: [ja, zh-cn, es]
+languages: [ja, zh-cn, es, ru]
 num: 3
 ---
 

overviews/parallel-collections/ctries.md

@@ -5,7 +5,7 @@ title: Concurrent Tries
 disqus: true
 
 partof: parallel-collections
-languages: [ja, zh-cn, es]
+languages: [ja, zh-cn, es, ru]
 num: 4
 ---
 

overviews/parallel-collections/custom-parallel-collections.md

@@ -5,7 +5,7 @@ title: Creating Custom Parallel Collections
 disqus: true
 
 partof: parallel-collections
-languages: [ja, zh-cn, es]
+languages: [ja, zh-cn, es, ru]
 num: 6
 ---
 

overviews/parallel-collections/performance.md

@@ -7,7 +7,7 @@ disqus: true
 partof: parallel-collections
 num: 8
 outof: 8
-languages: [ja, zh-cn, es]
+languages: [ja, zh-cn, es, ru]
 ---
 
 ## Performance on the JVM

ru/overviews/parallel-collections/architecture.md

@@ -1,4 +1,4 @@
----
+---
 layout: overview-large
 title: Архитектура библиотеки параллельных коллекций
 
@@ -9,7 +9,7 @@ language: ru
 num: 5
 ---
 
-Так же, как и обычная последовательная, параллельная библиотека коллекций Scala существует во множестве различных реализаций достаточно большого количества операций над коллекциями. И так же, как последовательная, библиотека избегает повторений кода путем реализации большинства операций посредством собственных "шаблонов", которые достаточно объявить один раз, а потом гибко наследовать в различных реализациях параллельных коллекций. 
+Так же, как и обычная библиотека коллекций Scala, библиотека параллельных коллекций содержит большое количество операций, для которых, в свою очередь, существует множество различных реализаций. И так же, как последовательная, параллельная библиотека избегает повторений кода путем реализации большинства операций посредством собственных "шаблонов", которые достаточно объявить один раз, а потом гибко наследовать в различных реализациях параллельных коллекций. 
 
 Преимущества этого подхода сильно облегчают **поддержку** и **расширяемость**. Поддержка может стать простой и надежной, когда одна реализация операции над параллельной коллекцией наследуется всеми параллельными коллекциями; исправления ошибок в этом случае сами распространяются вниз по иерархии классов, а не требуют дублировать реализации. По тем же причинам всю библиотеку становится проще расширять-- новые классы коллекций могут просто унаследовать большинство имеющихся операций.