rustdoc: Encapsulate "clean generics before args" ordering requirement in a function

I discovered in #90750 that several places in rustdoc panic if a function's generics are not cleaned before its arguments. It'd be good to extract a helper function to encapsulate that requirement so it's not spread across several places in the code.

cc @GuillaumeGomez @jyn514 