Use platform dependent mcount function

[Dylan-DPC-zz]

From #57244:

Follow up with @nagisa's comment on #57220. Not all platforms use the
mcount name. Added a test.

Since the PR was closed due to inactivity, this issue will track it.

cc @nagisa