Encapsulate used-trait-imports set from typeck into per-fn-node tables

[nikomatsakis]

Background: See the general plan for skipping typeck.

Currently we write to a table in the tcx that is not tracked. We need to have each fn's results preserved somewhere so they can be reloaded from incr. state and recombined without re-running typeck.

Pending PR: #39434