taint on type error in `UniversalRegionsBuilder::compute_inputs_and_output`

[folkertdev]

As suggested by @oli-obk here #129472 (comment), just to keep track that there is perhaps a better way to solve this than to ad-hoc check for errors.