don't use region variables in borrowck query response

[aliemjay]

ClosureOutlivesRequirements abuses RegionVids by using them as an index into the early bound regions of the closure. This should be changed to use late-bound regions instead and instantiating them later in a way similar to ClosureOutlivesSubjectTy.

See the original discussion in #108691 (comment).