Look into replacing highlight.js with server-side highlighting

`comrak` somewhat recently added support for highlighting via `syntect`: <https://github.com/kivikakk/comrak/pull/194>. We're currently injecting `highlight.js` into a few pages to highlight code blocks in rendered markdown; this could potentially be replaced by serverside highlighting using `syntect` now.