ruby · nobu · May 25, 2025 · May 24, 2025 · May 24, 2025
@@ -15,7 +15,7 @@ Python е друг език за обща употреба, вдъхновил
   вместо `pydoc`).
 * Няма специални знаци за терминирането на реда.
 * Литералите от знаци могат да бъдат разположени на няколко реда,
-  подобно на низовете в ”””
+  подобно на низовете в `"""`
 * Квадратните скоби са за масиви, къдравите са за речници (които в Ruby
   са наречени “хешове” ).
 * Масивите работя по същия начин

@@ -66,7 +66,7 @@ end
 `each` ist eine Methode, die einen Code-Block akzeptiert und diesen für
 jedes einzelne Element der Liste ausführt. Das Stück zwischen `do` und
 `end` ist ein solcher Block. Man kann ihn als eine anonyme Funktion oder
-`lambda` ansehen. Die Variable zwischen den Pipe-Zeichen (”\|”) ist der
+`lambda` ansehen. Die Variable zwischen den Pipe-Zeichen (“\|”) ist der
 Parameter für diesen Block.
 
 Was hier passiert, ist dass für jeden Eintrag in einer Liste `name` an

@@ -5,6 +5,6 @@ author: "Unknown Author"
 lang: de
 ---
 
-” Documentation for the Ruby 1.8 standard library”:
+“Documentation for the Ruby 1.8 standard library”:
 http://www.ruby-doc.org/stdlib/ is available. This is the HTML from the
 RDoc comments resulting from Gavin Sinclair’s stdlib-doc project.
@@ -20,7 +20,7 @@ den folgenden Änderungen:
   unterstützt
 * `Time` wurde neu implementiert. Es gibt kein Jahr-2038-Problem mehr.
 * Einige Verbesserungen bei Regulären Ausdrücken
-* `$:` enthält das aktuelle Verzeichnis (”.”) nicht mehr
+* `$:` enthält das aktuelle Verzeichnis (“.”) nicht mehr
 * dl ist neu implementiert worden; es setzt nun auf libffi auf.
 * Eine neue Library namens “psych” wrappt libyaml. Du kannst diese
   Library anstatt von syck verwenden.
@@ -81,7 +81,7 @@ die Library in diesem Verzeichnis.
 
 #### Es gibt mir einen `LoadError`!
 
-`$:` beinhaltet das aktuelle Verzeichnis (”.”) nicht mehr, weswegen
+`$:` beinhaltet das aktuelle Verzeichnis (“.”) nicht mehr, weswegen
 einige Skripte nachgebessert werden müssen. Wie auch immer, dein Skripte
 sollte ohnehin so wenig wie möglich vom aktuellen Verzeichnis abhängig
 sein.

@@ -5,6 +5,6 @@ author: "Unknown Author"
 lang: en
 ---
 
-” Documentation for the Ruby 1.8 standard library”:
+“Documentation for the Ruby 1.8 standard library”:
 http://www.ruby-doc.org/stdlib/ is available. This is the HTML from the
 RDoc comments resulting from Gavin Sinclair’s stdlib-doc project.
@@ -14,7 +14,7 @@ dua tulisan “Anda harus baca!” setiap hari, sementara [RubyFlow][1] akan
 menjadi tempat untuk sesuatu yang instan/cepat (mirip seperti ketika
 kita menggunakan Delicious dengan library Ruby dengan seketika). Anda
 tidak perlu signup untuk posting walau disana ada CAPTCHA dan gunakan
-rel=”nofollow” pada link link Anda jika Anda tidak menggunakannya (untuk
+rel=“nofollow” pada link link Anda jika Anda tidak menggunakannya (untuk
 menghindari spam).
 
 [RubyFlow][1] dikembangkan karena Peter banyak melihat dan mendapatkan

@@ -99,8 +99,8 @@ Contah dengan Array:
 {% highlight ruby %}
 a = %w{a b}
 b = %w{c d}
-[ a + b ]   # => [[”a”, “b”, “c”, “d”]]
-[ *a + b ]  # => [”a”, “b”, “c”, “d”]
+[ a + b ]   # => [["a", "b", "c", "d"]]
+[ *a + b ]  # => ["a", "b", "c", "d"]
 {% endhighlight %}
 
 Contoh dengan Hash:

@@ -410,7 +410,7 @@ method(:puts).call "puts è un oggetto!"
 
 Molti degli operatori sono solamente dello “zucchero sintattico” (con
 alcune regole di precendenza però) per delle chiamate a dei metodi. È
-possibile, per esempio, ridefinire il metodo ”+” della classe Integer:
+possibile, per esempio, ridefinire il metodo “+” della classe Integer:
 
 {% highlight ruby %}
 class Integer

@@ -39,7 +39,7 @@ Javaと違って、Rubyは...
 * キャストはありません。メソッドを呼び出すだけです。
   例外を確認するつもりなら、コードを実行する前にユニットテストで示しましょう。
 * `Foo foo = new Foo("hi")`は`foo = Foo.new("hi")`と書きます。
-* コンストラクタは常に”initialize”という名前になります。クラス名ではありません。
+* コンストラクタは常に“initialize”という名前になります。クラス名ではありません。
 * インターフェイスの代わりにMix-inを使います。
 * XMLよりもYAMLが好まれます。
 * `null`は`nil`です。

@@ -38,5 +38,5 @@ PHPと違って、Rubyは...
 * 変数は参照です。
 * 抽象クラス(`abstract`)や`interface`はありません。
 * ハッシュと配列には互換性はありません。
-* `false`と`nil`のみが偽になります。`0`や`array()`、`””`はすべて真と評価されます。
+* `false`と`nil`のみが偽になります。`0`や`array()`、`""`はすべて真と評価されます。
 * ほとんどすべてのことは、メソッド呼び出しです。`raise`(PHPにおける`throw`)ですら、メソッド呼び出しです。
@@ -51,6 +51,6 @@ IIJ GIO賞 賞品：
 
 * IIJ GIOで使用できる50万円分クーポン (最大6ヶ月)
 
-”まつもとさんがあなたのコードをテストし、レビューするなんて、とても貴重です！しかも、応募は無料です。”
+“まつもとさんがあなたのコードをテストし、レビューするなんて、とても貴重です！しかも、応募は無料です。”
 
 それでは。
@@ -15,7 +15,7 @@ webrick gem をアップグレードすることを強く推奨します。
 ## 詳細
 
 WEBrick は、無効な Transfer-Encoding ヘッダーに対して寛容すぎました。
-これは WEBrick と一部の HTTP プロキシサーバー間で一貫性のない解釈が発生し、攻撃者が HTTP リクエストを”スマグリング（smuggle）”する可能性があります。
+これは WEBrick と一部の HTTP プロキシサーバー間で一貫性のない解釈が発生し、攻撃者が HTTP リクエストを“スマグリング（smuggle）”する可能性があります。
 詳細は [CWE-444](https://cwe.mitre.org/data/definitions/444.html) を参照してください。
 
 webric gem を 1.6.1 以降に更新してください。

@@ -5,6 +5,6 @@ author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-” Documentation for the Ruby 1.8 standard library”:
+“Documentation for the Ruby 1.8 standard library”:
 http://www.ruby-doc.org/stdlib/ is available. This is the HTML from the
 RDoc comments resulting from Gavin Sinclair’s stdlib-doc project.
@@ -17,7 +17,7 @@ header: |
 
 ---
 
-如果您想说很多次”Hello”，却不想把手指累酸的话，是定义一个函数的时候啦！
+如果您想说很多次“Hello”，却不想把手指累酸的话，是定义一个函数的时候啦！
 
 {% highlight irb %}
 irb(main):010:0> def h
@@ -82,7 +82,7 @@ Hello World!
 
 ## 如何更有礼貌
 
-让我们更有礼貌一些，不光记住您的名字，还在您到来的时候欢迎您，并且始终彬彬有礼。 您可以开始使用对象了。我们先建立 ”Greeter”
+让我们更有礼貌一些，不光记住您的名字，还在您到来的时候欢迎您，并且始终彬彬有礼。 您可以开始使用对象了。我们先建立 “Greeter”
 (有礼貌的人) 类。
 
 {% highlight irb %}

@@ -81,7 +81,7 @@ irb(main):005:0> 3**2
 => 9
 {% endhighlight %}
 
-在 Ruby 里 `**` 是”次方”的意思。但如果您想开根号呢？
+在 Ruby 里 `**` 是“次方”的意思。但如果您想开根号呢？
 
 {% highlight irb %}
 irb(main):006:0> Math.sqrt(9)

@@ -158,7 +158,7 @@ class MyClass
 end
 {% endhighlight %}
 
-您可能认为 `another_method` 是公有的。并不是这样的，”private” 权限声明会一直应用到类声明底部，
+您可能认为 `another_method` 是公有的。并不是这样的，“private” 权限声明会一直应用到类声明底部，
 或者直到另外一个权限声明开始起作用。函数默认是公开的：
 
 {% highlight ruby %}

@@ -63,7 +63,7 @@ Ruby 的運算元其實就是個方法（method）。你也可以重新定義運
 
 Ruby 的區塊可說是強大靈活性的來源。 程式設計師可以為任何的方法加上閉包（closure），來描述這個方法該做什麼。此處的閉包稱為 *block* 同時這也是從指令式程式設計語言如 PHP 或 Visual Basic 轉換到 Ruby 的新手最喜歡的功能。
 
-區塊的靈感是由函數式程式設計語言而來。Matz 說到：”在 Ruby 的閉包之中，我要向 Lisp 文化致敬<sup>[3](#fn3)</sup>”。
+區塊的靈感是由函數式程式設計語言而來。Matz 說到：“在 Ruby 的閉包之中，我要向 Lisp 文化致敬<sup>[3](#fn3)</sup>”。
 
 {% highlight ruby %}
 search_engines =
@@ -104,7 +104,7 @@ Ruby 還具有以下的特點：
 
 * Ruby 具有例外處理（exception handling）的能力。就如 Java 或 Python 一樣，可以讓使用者輕鬆的處理錯誤狀況。
 
-* Ruby 對於所有的物件具有一個真正的標記-清除（mark and sweep）式的垃圾收集器（garbage collector）。使用者不必去維護擴充函式庫中的 參考計數器(reference counts)。如 Matz 說的：”這樣有益健康”。
+* Ruby 對於所有的物件具有一個真正的標記-清除（mark and sweep）式的垃圾收集器（garbage collector）。使用者不必去維護擴充函式庫中的 參考計數器(reference counts)。如 Matz 說的：“這樣有益健康”。
 
 * 在 Ruby 中撰寫 C 的擴充程式比在 Perl 或 Python 中方便，擁有許多方便的 API 可以讓 C 呼叫 Ruby。這樣可以將 Ruby 當成腳本語言，嵌入到其他軟體之中。它也具有 SWIG 的呼叫界面。
 

@@ -70,7 +70,7 @@ for (i=0; i<number_of_elements; i++)
 
 這樣也行，只是沒這麼漂亮。你需要一個用過即丟的 `i` 變數、需要計算容器的長度、檢查離開迴圈的條件。而 Ruby
 的方式漂亮多了，所有的工作都被包裝在 `each` 方法裡。在 `each` 內部會去輪流呼叫 `yield "Albert"`、`yield
-"Brenda"`、`yield "Charles"` 等等。(譯註：yield 的意思是”轉交”，也就是跳去執行程式區塊)
+"Brenda"`、`yield "Charles"` 等等。(譯註：yield 的意思是“轉交”，也就是跳去執行程式區塊)
 
 ## 讓 Ruby 發光發亮的程式區塊(Blocks)
 

@@ -90,7 +90,7 @@ irb(main):006:0> Math.sqrt(9)
 => 3.0
 {% endhighlight %}
 
-等一下，上面那是什麼? 如果你想說：”它是 9 的平方根” 那就對了。讓我們來仔細看一下。首先，什麼是 `Math`?
+等一下，上面那是什麼? 如果你想說：“它是 9 的平方根” 那就對了。讓我們來仔細看一下。首先，什麼是 `Math`?
 
 ## 給程式分類的模組(Modules)
 

@@ -24,7 +24,7 @@ lang: zh_tw
 
 ### 迭代 (Iteration)
 
-Ruby 有兩個常用的特色你可能沒見過，那就是 “程式區塊(blocks)” 和迭代子(iterators)”。不像使用索引的迴圈(例如 C,
+Ruby 有兩個常用的特色你可能沒見過，那就是 “程式區塊(blocks)” 和 “迭代子(iterators)”。不像使用索引的迴圈(例如 C,
 C++ 和 pre-1.5 Java)，或是迴圈控制結構(例如 Perl 的 `for (@a) {...}`，或是
 Python 的 `for i in aList: ...`)。在 Ruby 裡你會常常看到：
 
@@ -57,7 +57,7 @@ z # => true
 
 許多 Ruby 新手會搞不清楚什麼是 Symbols(符號) 可以做什麼用。
 
-Symbols 就如同一個識別符號。一個 symbol 就代表它是”誰”了，而不是代表它是”什麼”。打開 `irb` 來看一看它們的區別：
+Symbols 就如同一個識別符號。一個 symbol 就代表它是“誰”了，而不是代表它是“什麼”。打開 `irb` 來看一看它們的區別：
 
 {% highlight irb %}
 irb(main):001:0> :george.object_id == :george.object_id
@@ -94,7 +94,7 @@ end
 
 ### 可變的常數
 
-常數(Constant)並不真的無法改變。如果你修改了一個已經有值的常數，你會得到一個警告訊息，但程式不會終止。當然這不表示你”應該”修改常數的值。
+常數(Constant)並不真的無法改變。如果你修改了一個已經有值的常數，你會得到一個警告訊息，但程式不會終止。當然這不表示你“應該”修改常數的值。
 
 ### 命名慣例
 

@@ -84,13 +84,13 @@ typed)的程式語言。Ruby的執行期環境(runtime)會盡可能的處理所
 * 你不能直接存取成員變數，所有對公開的成員變數（在Ruby中稱作屬性, attribute）的存取都會透過方法呼叫。
 * 用`self`取代`this`。
 * 有些方法會以 ’?’ 或是 ’!’結尾，這些符號都真的存在於方法名稱中。
-* 本質上，Ruby沒有多重繼承。然而，Ruby可以使用”mixin”。（也就是說，你可以「繼承」某個模組的所有方法）
+* 本質上，Ruby沒有多重繼承。然而，Ruby可以使用“mixin”。（也就是說，你可以「繼承」某個模組的所有方法）
 * 呼叫方法時的括號通常都可以省略。
 * 你可以在任何時候重新打開一個類別以加入新的方法。
 * 你不需要 C++ 的 template 機制。（因為你可以將某個變數設值為任何一種物件，型別將在執行期自動辨識。）你也不需要轉型。
 * 迭代(Iteration)的運作方式有些許不同，Ruby中你會讓你的物件mixin `Enumerator`模組並且直接呼叫
   `my_obj.each` 方法，而不是使用一個獨立的迭代器(Iterator)。
 * Ruby只有兩種容器類別：`Array`跟`Hash`。
 * Ruby沒有型別轉換，你也會發現在Ruby中你不需要它們。
-* Ruby內建了多執行緒。但是在Ruby 1.8之中只有”green threads”（只在直譯器中有效的執行緒），而不是原生的執行緒。
+* Ruby內建了多執行緒。但是在Ruby 1.8之中只有“green threads”（只在直譯器中有效的執行緒），而不是原生的執行緒。
 * Ruby的標準函式庫中就包含了單元測試(Unit test)函式庫。
@@ -30,11 +30,11 @@ Ruby與Java不同的地方，...
 * 所有東西都是物件，包括像 2 與 3.14159 這些數字。
 * 沒有靜態的型別檢查。
 * 變數名稱只是標記，不與型別關聯。
-* 不用宣告型別。只要依需要指定給一個新的變數，事情就”發生”了 (所以不用 `int[] a = {1,2,3};` ，僅需 `a =
+* 不用宣告型別。只要依需要指定給一個新的變數，事情就“發生”了 (所以不用 `int[] a = {1,2,3};` ，僅需 `a =
   [1,2,3]` )。
 * 直接呼叫方法，不用轉型。在執行程式前，你的單元測試應該能告訴你是否會有例外(exception)。
 * 寫 `foo = Foo.new("hi")` ，而非 `Foo foo = new Foo("hi");` 。
-* 建構式的名稱固定為”initialize”，而非與類別同名。
+* 建構式的名稱固定為“initialize”，而非與類別同名。
 * 運用 “mixin” 而非介面(interface)。
 * 傾向使用<abbr title="YAML Ain’t Markup Language">YAML</abbr>多於XML。
 * 是 `nil` ，不是 `null` 。

@@ -34,7 +34,7 @@ Ruby 與 Python 不同的地方...
   （expression substitution）語法（可以讓你直接在字串裡直接插入 Ruby
   運算後的結果，而不用像 `"add " + "strings " + "together"`
   的字串組合）。單引號字串則跟 Python 的 `r"raw strings"` 是一樣的。
-* 沒有什麼”新式”或”舊式”的類別寫法，Ruby 的類別就只有一種寫法。
+* 沒有什麼“新式”或“舊式”的類別寫法，Ruby 的類別就只有一種寫法。
 * 你不能直接存取物件的屬性。在 Ruby 裡指能透過方法呼叫。
 * 方法呼叫時的小括號通常是可以省略。
 * 有 `public`、`private`、以及 `protected`。