Support new `get_library_info` method to enhance performance with bigger libraries

Robot Framework 4.0 added support to get all remote library information in one XML-RPC call instead of using multiple calls per keyword (robotframework/robotframework#3362). To really benefit from this enhancement, remove servers need to add the `get_library_info` method.