[ENHANCEMENT] Support for extended variable assignment

see [here](https://robotframework.org/robotframework/latest/RobotFrameworkUserGuide.html#extended-variable-assignment)

```robot
*** Test Cases ***
Example
    ${OBJECT.name} =    Set Variable    New name
    ${OBJECT.new_attr} =    Set Variable    New attribute
```