Better error message when detecting parse after Eof

[cristianoc]

See #542
Note it's currently unclear how to repro the error message, as the known loops have been removed.
So the assert false does not actually trigger.

[stale]

The rescript-lang/syntax repo is obsolete and will be archived soon. If this issue is still relevant, please reopen in the compiler repo (https://github.com/rescript-lang/rescript-compiler) or comment here to ask for it to be moved. Thank you for your contributions.