Inlay hints: Investigate performance on large files

[zth]

Follow up for PR #453

Tried TS inlay hints on a large TS file, and the performance was significantly better than our inlay hints on a large res file. Investigate where our bottleneck is, and what we can do about it.