Add documentation for rescript format / the formatter in general

We should dedicate a page to the formatter, since there is smart printing / format -all / format -check which are all features that should be documented somewhere.

Related forum post: https://forum.rescript-lang.org/t/ann-smart-linebreaks-for-pipe-chains/4734