Translate 'Introducing Hooks' page #28
Conversation
|
Deploy preview for pl-reactjs ready! Built with commit 58d85cb |
g12i
changed the title
g12i
added
the
work in progress
g12i
added
needs review
|
Nadal jest "WIP"? Jeśli nie, to zmień też tytuł PR-a :) |
g12i
changed the title
| @@ -25,86 +25,86 @@ function Example() { | |||
| } | |||
| ``` | |||
|
|
|||
| This new function `useState` is the first "Hook" we'll learn about, but this example is just a teaser. Don't worry if it doesn't make sense yet! | |||
| Funkcja `useState` jest pierwszym "Hookiem", o którym będziemy się uczyć. Przykład ten jest jednak zaledwie zwiastunem. Nie przejmuj się, jeżeli nie ma to jeszcze większego sensu! | |||
There was a problem hiding this comment.
| Funkcja `useState` jest pierwszym "Hookiem", o którym będziemy się uczyć. Przykład ten jest jednak zaledwie zwiastunem. Nie przejmuj się, jeżeli nie ma to jeszcze większego sensu! | |
| Funkcja `useState` jest pierwszym "hookiem", o którym będziemy się uczyć. Przykład ten jest jednak zaledwie zwiastunem. Nie przejmuj się, jeżeli nie ma to jeszcze większego sensu! |
There was a problem hiding this comment.
Moim zdaniem lepiej zaczynać "hooki" małą literą.
There was a problem hiding this comment.
Chciałem być wierny oryginałowi w tej kwestii - z jakiegoś powodu wszędzie użyli wielkiej litery.
There was a problem hiding this comment.
Może podeszli do tego jak do hasła reklamowego, nazwy własnej ;-) W języku polskim nadal, imho, lepiej pasuje pisać małą literą. Nie ma w tej dokumentacji zbyt wiele tego typu nazw własnych, a sporo jest nazw przeróżnych mechanizmów.
There was a problem hiding this comment.
Sprawdziłem Hiszpański, też jest wielką literą:
https://es.reactjs.org/docs/hooks-intro.html
Może skonsultować się z twórcami?
There was a problem hiding this comment.
Skonsultowałem się z "twórcami" :P i padła odpowiedź, że możemy pisać jak chcemy. Oni piszą wielką literą, bo chcieli nadać tej nazwie pewien stopień "specjalności".
There was a problem hiding this comment.
Dla mnie dlatego pisanie od małej litery jest lepsze, bo to nie jest do końca ich wymyślona, własna nazwa. Hooki istnieją w programowaniu od lat i nie są niczym wyjątkowym - ot, kolejny mechanizm. Gdyby iść za ich schematem, to trzeba by pisać wielką literą "Props", "Lifecycle", "Components" - a tego tak nie piszemy :-)
There was a problem hiding this comment.
Ok, masz rację - zmienię na małą. Jak ktoś jest przeciwko, teraz jest dobry czas na sprzeciw ;).
There was a problem hiding this comment.
Wciąż nie mogę się zdecydować. @cvqprs @iamarek @TeoTN @bartlomiejzuber @marcinostrouch @jakubdrozdek - może głosowanie? 🚀 - wielką, 👀 - małą
|
Bardzo dobre tłumaczenie 🎉 , przyjemnie się czyta :-) Dodałem "parę" drobnych sugestii (jak zwykle ;-) ). |
jakubdrozdek
added
the
needs author response
g12i
requested review from
cvqprs,
TeoTN,
bartlomiejzuber,
iamarek and
marcinostrouch
|
@cvqprs @jakubdrozdek - dodałem wszystkie poprawki. Na Slacku urządzę ankietę na temat pisowni Hooków (jest szansa, że wypowie się więcej osób). I jeżeli zapadnie taki wyrok, to poprawię to w osobnym PR. Tymczasem proszę o +1 (i zapraszam innych do review) |
g12i
added
needs +1
cvqprs
added
🌐 translated
See preview: https://deploy-preview-28--pl-reactjs.netlify.com/docs/hooks-intro.html