Translate "React Labs 2025-04" blog article #842
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Member
smikitky
commented
Jun 11, 2025
smikitky
commented
- "View Transition" は MDN では「ビュー遷移」となっているので合わせました。React のトランジションと紛らわしいところを訳し分けできる、という意味でもいいかな、と。
- key とか ref とか state とかの原語のまま残す用語は最小限にしたいのですが、Activity はもうどうしようもないのでそのままです。「Offscreen だと意味が狭すぎるから Activity で広くしました」の意味が分からない…（愚痴）
- ところどころで "route" をページと訳していますが意図的なものです。カタカナだと root とまぎらわしいので。既存記事でもよくやっています。
This comment was marked as outdated.
This comment was marked as outdated.
Sorry, something went wrong.
…ty-and-more.md Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
|
The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎ 1 Skipped Deployment
|
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR translates the "React Labs 2025-04" blog article from English to Japanese, ensuring terminology consistency (e.g. for "View Transitions") and clear communication in the Japanese version.
- Updated sidebar entries in src/sidebarBlog.json
- Translated the blog index card in src/content/blog/index.md
- Translated the full blog post in src/content/blog/2025/04/23/react-labs-view-transitions-activity-and-more.md
Reviewed Changes
Copilot reviewed 3 out of 3 changed files in this pull request and generated no comments.
| File | Description |
|---|---|
| src/sidebarBlog.json | Updated titles for sidebar links to reflect Japanese terminology |
| src/content/blog/index.md | Adjusted BlogCard title and description to the translated version |
| src/content/blog/2025/04/23/react-labs-view-transitions-activity-and-more.md | Comprehensive translation of the article content, preserving technical terms per guidelines |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.