Move src/idom/client out of Python package

[rmorshea]

With recent changes that came in 0.30.0 we no longer need access to any of the JS source. Instead, we only need the build to be accessible from the Python package.