Remove `Layout.update` as a public API

[rmorshea]

The Layout.update method is never used in testing, and users of the abstraction shouldn't ever need to do so either since they ought to be using hooks instead. We should remove this API and find some better way for hooks to trigger a render.