Quitando warnings y errores del build

dictionaries/library_mmap.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 subsecuencia
 Redimensiona
-deferir
+deferir

library/cmd.po

@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 "undocumented commands."
 msgstr ""
 "Todas las subclases de :class:`Cmd` heredan un :meth:`do_help` predefinido. "
-"Este método, llamado con el argumento ``’bar’``, invoca el método "
+"Este método, llamado con el argumento ``'bar'``, invoca el método "
 "correspondiente :meth:`help_bar`, y si eso no está presente, imprime el "
 "*docstring* de :meth:`do_bar`, si está disponible. Sin argumentos, :meth:"
 "`do_help` enumera todos los temas de ayuda disponibles (Es decir, todos los "
@@ -360,7 +360,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El encabezado a tramitar si la salida de ayuda tiene una sección para "
 "comandos no documentados (Es decir, hay métodos :meth:`do_\\*` sin los "
-"métodos correspondientes `help_\\*`)."
+"métodos correspondientes :meth:`help_\\*`)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:208
 msgid ""
@@ -429,7 +429,7 @@ msgid ""
 "attr:`cmdqueue` for immediate playback::"
 msgstr ""
 "El ejemplo también incluye un registro básico y facilidad de reproducción "
-"implementado con el método :meth:`~Cmd.precmd`el cuál es el responsable de "
+"implementado con el método :meth:`~Cmd.precmd` el cuál es el responsable de "
 "convertir la entrada a minúscula y escribir los comandos en un archivo. El "
 "método :meth:`do_playback` lee el archivo y añade los comandos grabados al :"
 "attr:`cmdqueue` para un playback: inmediato:"

library/codecs.po

@@ -403,7 +403,7 @@ msgid ""
 "encode. Therefore it does not support bytes-to-bytes encoders such as "
 "``base64_codec``."
 msgstr ""
-"Esta función requiere que el códec acepte texto en objetos :clase:`str` para "
+"Esta función requiere que el códec acepte texto en objetos :class:`str` para "
 "codificar. Por lo tanto, no admite codificadores de bytes a bytes, como "
 "``base64_codec``."
 
@@ -2925,10 +2925,10 @@ msgid ""
 "Python source code, except that quotes are not escaped. Decode from Latin-1 "
 "source code. Beware that Python source code actually uses UTF-8 by default."
 msgstr ""
-"Codifica el objeto *input* y retorna una tupla (objeto de salida, longitud "
-"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena "
-"de caracteres en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de "
-"caracteres particular (por ejemplo, ``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."
+"Codificación adecuada como contenido de un literal Unicode en código fuente "
+"Python codificado en ASCII, excepto que no se escapan las comillas. "
+"Decodificar desde el código fuente Latin-1. Tenga en cuenta que el código "
+"fuente de Python realmente usa UTF-8 por defecto"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1318
 msgid "\"unicode_internal\" codec is removed."

library/http.client.po

@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Objetos de ``HTTPConnection``"
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:251
 msgid ":class:`HTTPConnection` instances have the following methods:"
-msgstr "Las instancias :clase:`HTTPConnection` tienen los siguientes métodos:"
+msgstr "Las instancias :class:`HTTPConnection` tienen los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:257
 msgid ""
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado para HTTP. Si es un objeto de tipo bytes, los bytes se envían "
 "tal cual. Si es un objeto :term:`file object`, se envía el contenido del "
 "archivo; Este objeto de archivo debe soportar al menos el método ``read()``. "
-"Si el objeto de archivo es una instancia de :clase:`io.TextIOBase`, los "
+"Si el objeto de archivo es una instancia de :class:`io.TextIOBase`, los "
 "datos retornados por el método ``read()`` se codificarán como ISO-8859-1, de "
 "lo contrario, los datos retornados por ``read()`` se envía como está. Si "
 "*body* es un iterable, los elementos del iterable se envían tal cual hasta "

library/mmap.po

@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Send advice *option* to the kernel about the memory region beginning at "
 "*start* and extending *length* bytes.  *option* must be one of the :ref:"
-"`MADV_* constants <madvise-constants>` available on the system.  If *start* "
+"`MADV_ constants <madvise-constants>*` available on the system.  If *start* "
 "and *length* are omitted, the entire mapping is spanned.  On some systems "
 "(including Linux), *start* must be a multiple of the :const:`PAGESIZE`."
 msgstr ""

library/multiprocessing.po

@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`multiprocessing` es un paquete que admite procesos de generación "
 "(*spawning*) utilizando una API similar al módulo :mod:`threading`. El "
 "paquete :mod:`multiprocessing` ofrece concurrencia tanto local como remota, "
-"esquivando el término `:term:`Global Interpreter Lock` mediante el uso de "
+"esquivando el término :term:`Global Interpreter Lock` mediante el uso de "
 "subprocesos en lugar de hilos (*threads*). Debido a esto, el módulo :mod:"
 "`multiprocessing` le permite al programador aprovechar al máximo múltiples "
 "procesadores en una máquina determinada. Se ejecuta tanto en Unix como en "
@@ -936,7 +936,7 @@ msgid ""
 "Queue` class."
 msgstr ""
 "Los tipos :class:`Queue`, :class:`SimpleQueue` y :class:`JoinableQueue` son "
-"colas multi-productor, multi-consumidor :abbr:`FIFO (first-in, first-out) "
+"colas multi-productor, multi-consumidor :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` "
 "(primero en entrar, primero en salir) modeladas en :class:`queue.Queue` en "
 "la biblioteca estándar. Se diferencian en que :class:`Queue` carece de :meth:"
 "`~queue.Queue.task_done` y :meth:`~queue.Queue.join` métodos introducidos en "
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgid ""
 "not necessarily be \"process-safe\"."
 msgstr ""
 "Si *lock* es ``True`` (el valor predeterminado), se crea un nuevo objeto "
-"candado para sincronizar el acceso al valor. Si *lock* es un objeto :class: "
+"candado para sincronizar el acceso al valor. Si *lock* es un objeto :class:"
 "`~multiprocessing.Lock` o :class:`~multiprocessing.RLock`, se utilizará para "
 "sincronizar el acceso al valor. Si *lock* es `` False``, entonces el acceso "
 "al objeto retornado no estará protegido automáticamente por un candado, por "
@@ -3635,7 +3635,7 @@ msgstr ""
 "para estar disponible. Si *family* es ``None`` , *family* se deduce del "
 "formato de *address*. Si *address* también es ``None`` , se elige un valor "
 "predeterminado. Este valor predeterminado es *family* con la opción más "
-"rápida disponible. Consulte :ref:`multiprocessing-address-format`. Tenga en "
+"rápida disponible. Consulte :ref:`multiprocessing-address-formats`. Tenga en "
 "cuenta que si *family* es ``'AF_UNIX'`` y la dirección es ``None``, el "
 "*socket* se creará en un directorio temporal privado usando :func:`tempfile."
 "mkstemp`."
@@ -3733,7 +3733,7 @@ msgid ""
 "the :attr:`~multiprocessing.Process.sentinel` attribute of a :class:"
 "`~multiprocessing.Process` object."
 msgstr ""
-"el atributo attr:`~multiprocessing.Process.sentinel` de un objeto :class:"
+"el atributo :attr:`~multiprocessing.Process.sentinel` de un objeto :class:"
 "`~multiprocessing.Process`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2454

library/profile.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Los perfiladores de Python"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/profile.py` and :source:`Lib/pstats.py`"
-msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/profile.py` y :fuente:`Lib/pstats.py`"
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/profile.py` y :source:`Lib/pstats.py`"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:14
 msgid "Introduction to the profilers"
@@ -227,8 +227,8 @@ msgid ""
 "The :class:`pstats.Stats` class reads profile results from a file and "
 "formats them in various ways."
 msgstr ""
-"La clase class:`pstats.Stats` lee los resultados del perfil desde un archivo "
-"y los formatea de varias maneras."
+"La clase :class:`pstats.Stats` lee los resultados del perfil desde un "
+"archivo y los formatea de varias maneras."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:123
 msgid ""

library/shutil.po

@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:504
 msgid "Another example that uses the :func:`ignore_patterns` helper::"
-msgstr "Otro ejemplo que usa el auxiliar:func:`ignore_patterns`::"
+msgstr "Otro ejemplo que usa el auxiliar :func:`ignore_patterns`::"
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:510
 msgid ""

library/traceback.po

@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "Representa un único marco en el seguimiento de pila o pila que es formateado "
 "o mostrado. Opcionalmente, puede tener una versión en cadena de los marcos "
 "locales incluidos en él. Si *lookup_line* es ``False``, el código fuente no "
-"se busca hasta que class:`FrameSummary` tenga el atributo :attr:"
+"se busca hasta que :class:`FrameSummary` tenga el atributo :attr:"
 "`~FrameSummary.line` accedido (lo que también sucede cuando lo conviertes en "
 "una tupla). :attr:`~FrameSummary.line` puede proporcionarse directamente y "
 "evitará que se realicen búsquedas de línea. *locals* es un diccionario de "

reference/compound_stmts.po

@@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se puede encontrar información adicional sobre las excepciones en la "
 "sección :ref:`exceptions`, e información sobre el uso de la sentencia :"
-"keyword:`raise`, para generar excepciones se puede encontrar en la sección: "
+"keyword:`raise`, para generar excepciones se puede encontrar en la sección :"
 "ref:`raise`."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:370
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "La ejecución de las corrutinas de Python puede suspenderse y reanudarse en "
 "muchos puntos (ver :term:`coroutine`). Dentro del cuerpo de una función de "
 "corrutina, los identificadores ``await`` y ``async`` se convierten en "
-"palabras claves reservadas; las expresiones :keywords:`await`, :keywords:"
+"palabras claves reservadas; las expresiones :keyword:`await`, :keyword:"
 "`async for` y :keyword:`async with` solo se puede usar en los cuerpos de "
 "funciones de corrutina."