add translation for library/array.po

library/array.po

@@ -210,29 +210,26 @@ msgid "It can be 16 bits or 32 bits depending on the platform."
 msgstr "Puede ser de 16 bits o 32 bits según la plataforma."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``array('u')`` now uses :c:type:`wchar_t` as C type instead of deprecated "
 "``Py_UNICODE``. This change doesn't affect its behavior because "
 "``Py_UNICODE`` is alias of :c:type:`wchar_t` since Python 3.3."
 msgstr ""
-"``array('u')`` ahora usa ``wchar_t`` como tipo C en lugar de ``Py_UNICODE`` "
-"obsoleto. Este cambio no afecta su comportamiento porque ``Py_UNICODE`` es "
-"el alias de ``wchar_t`` desde Python 3.3."
+"``array('u')`` ahora usa :c:type:`wchar_t` como tipo C en lugar de obsoleto "
+"``Py_UNICODE``. Este cambio no afecta el comportamiento porque "
+"``Py_UNICODE`` es alias de :c:type:`wchar_t` desde Python 3.3."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The actual representation of values is determined by the machine "
 "architecture (strictly speaking, by the C implementation).  The actual size "
 "can be accessed through the :attr:`array.itemsize` attribute."
 msgstr ""
 "La representación real de los valores viene determinada por la arquitectura "
 "de la maquina (estrictamente hablando, por la implementación de C). El "
-"tamaño actual se puede obtener mediante el atributo :attr:`itemsize`."
+"tamaño actual se puede obtener mediante el :attr:`array.itemsize` atributo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:65
-#, fuzzy
 msgid "The module defines the following item:"
 msgstr "El módulo define los siguientes tipos:"
 
@@ -306,7 +303,6 @@ msgid "Append a new item with value *x* to the end of the array."
 msgstr "Añade un nuevo elemento con valor *x* al final del arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a tuple ``(address, length)`` giving the current memory address and "
 "the length in elements of the buffer used to hold array's contents.  The "
@@ -323,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "calculado como ``array.buffer_info()[1] * array.itemsize``. Ocasionalmente "
 "es practico cuando trabajamos en interfaces E/S de bajo nivel (de manera "
 "inherentemente insegura) que requieren direcciones de memoria, por ejemplo "
-"ciertas operaciones :c:func:`ioctl`. Los números retornados son válidos "
+"ciertas operaciones :c:func:`!ioctl`. Los números retornados son válidos "
 "mientras el arreglo exista y no se cambie la longitud del mismo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:124
@@ -381,9 +377,8 @@ msgstr ""
 "utilizando el método :meth:`fromfile`)."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:157
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`!fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
-msgstr ":meth:`fromstring` se renombra como :meth:`frombytes` por claridad."
+msgstr ":meth:`!fromstring` se renombra como :meth:`frombytes` por claridad."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:163
 msgid ""
@@ -471,9 +466,8 @@ msgstr ""
 "escribir en un fichero por el método :meth:`tofile`.)"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:223
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`!tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."
-msgstr ":meth:`tostring` se renombra como :meth:`tobytes` para claridad."
+msgstr ":meth:`!tostring` se renombra como :meth:`tobytes` para claridad."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:229
 msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."
@@ -546,7 +540,7 @@ msgstr "El paquete NumPy define otro tipo de arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:7
 msgid "arrays"
-msgstr ""
+msgstr "arrays"
 
 #~ msgid "The following data items and methods are also supported:"
 #~ msgstr "Los siguientes tipos de datos y métodos también son soportados:"

tutorial/controlflow.po

@@ -929,7 +929,7 @@ msgid ""
 "Parameters following the ``/`` may be *positional-or-keyword* or *keyword-"
 "only*."
 msgstr ""
-"Los parámetros luego de una ``/`` pueden ser *únicamente posicionales* o "
+"Los parámetros luego de una ``/`` pueden ser *posicionales o de palabras claves* o "
 "*unicamente de palabras claves*."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:763