Skip to content

traducido archvio using/unix.po #2668

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Oct 15, 2023
Merged

traducido archvio using/unix.po #2668

Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
357aa9b
traducido archvio using/unix.po
JPC501 Oct 14, 2023
99f9f88
Merge branch '3.12' into using-unix
JPC501 Oct 14, 2023
16d511f
updated
JPC501 Oct 15, 2023
7332136
Update using/unix.po
JPC501 Oct 15, 2023
a051f08
Merging remote changes into using-unix branch
JPC501 Oct 15, 2023
56d1472
Merge branch '3.12' into using-unix
JPC501 Oct 15, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
26 changes: 12 additions & 14 deletions using/unix.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -77,15 +77,16 @@ msgid ""
"https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/"
"Packaging_Tutorial_GNU_Hello/"
msgstr ""
"https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/"
"Packaging_Tutorial_GNU_Hello/"

#: ../Doc/using/unix.rst:34
msgid "for Fedora users"
msgstr "para los usuarios de Fedora"

#: ../Doc/using/unix.rst:35
#, fuzzy
msgid "https://slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
msgstr "http://www.slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
msgstr "http://slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"

#: ../Doc/using/unix.rst:36
msgid "for Slackware users"
Expand Down Expand Up @@ -114,19 +115,18 @@ msgid "Building Python"
msgstr "Construyendo Python"

#: ../Doc/using/unix.rst:62
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get "
"the `source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. You can download "
"either the latest release's source or just grab a fresh `clone <https://"
"devguide.python.org/setup/#get-the-source-code>`_. (If you want to "
"contribute patches, you will need a clone.)"
msgstr ""
"Si quisiera compilar CPython por sí mismo, lo primero que debería hacer es "
"Si desea compilar CPython por sí mismo, lo primero que debería hacer es "
"obtener la `fuente <https://www.python.org/downloads/source/>`_. Puede "
"descargar la fuente de la última versión o simplemente obtener un nuevo "
"`clon <https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_. Si "
"desea contribuir con parches, necesitará un clon."
"descargar la fuente de la última versión o simplemente conseguir un nuevo "
"`clon <https://devguide.python.org/setup/#get-the-source-code>`_. Si desea "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

El último "Si desea..." está rodeado de paréntesis en el original

"contribuir con parches, necesitará un clon."

#: ../Doc/using/unix.rst:68
msgid "The build process consists of the usual commands::"
Expand Down Expand Up @@ -158,17 +158,16 @@ msgid "Python-related paths and files"
msgstr "Rutas y archivos relacionados con Python"

#: ../Doc/using/unix.rst:88
#, fuzzy
msgid ""
"These are subject to difference depending on local installation "
"conventions; :option:`prefix <--prefix>` and :option:`exec_prefix <--exec-"
"prefix>` are installation-dependent and should be interpreted as for GNU "
"software; they may be the same."
msgstr ""
"Estos están sujetos a diferencias según las convenciones de instalación "
"locales; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) y :envvar:`exec_prefix` "
"(``${exec_prefix}``) son dependientes de la instalación y deben "
"interpretarse como software GNU; deben ser iguales."
"locales; :option:`prefix <--prefix>` y :option:`exec_prefix <--exec-prefix>` "
"son dependientes de la instalación y deben interpretarse como en el software "
"GNU; pueden ser iguales."

#: ../Doc/using/unix.rst:93
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -291,13 +290,12 @@ msgstr ""
"no ``install``. El destino ``install_sw`` no anula ``openssl.cnf``."

#: ../Doc/using/unix.rst:165
#, fuzzy
msgid ""
"Build Python with custom OpenSSL (see the configure ``--with-openssl`` and "
"``--with-openssl-rpath`` options)"
msgstr ""
"Compile Python con OpenSSL personalizado (consulte las opciones configure `--"
"with-openssl` y` --with-openssl-rpath`)"
"Construir Python con OpenSSL personalizado (consulte las opciones configure "
"``--with-openssl`` y ``--with-openssl-rpath``)"

#: ../Doc/using/unix.rst:180
msgid ""
Expand Down