traduce library/modulefinder.po

library/modulefinder.po

@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:2
 msgid ":mod:`modulefinder` --- Find modules used by a script"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`modulefinder` --- Buscar módulos usados por un script"
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/modulefinder.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/modulefinder.py`"
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:13
 msgid ""
@@ -32,18 +32,27 @@ msgid ""
 "also be run as a script, giving the filename of a Python script as its "
 "argument, after which a report of the imported modules will be printed."
 msgstr ""
+"Este módulo provee una clase :class:`ModuleFinder` que puede ser usada para "
+"determinar el conjunto de módulos importados en un script. ``modulefinder."
+"py`` puede también ejecutarse como un script, dando el nombre de un archivo "
+"de Python como argumento, tras lo cual se imprimirá un reporte de los "
+"módulos importados."
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:21
 msgid ""
 "Record that the package named *pkg_name* can be found in the specified "
 "*path*."
 msgstr ""
+"Registra que el paquete llamado *pkg_name* pueda ser encontrado en el *path* "
+"especificado."
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:26
 msgid ""
 "Allows specifying that the module named *oldname* is in fact the package "
 "named *newname*."
 msgstr ""
+"Permite especificar que el módulo llamado *oldname* es de hecho el paquete "
+"llamado *newname*."
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:32
 msgid ""
@@ -55,37 +64,51 @@ msgid ""
 "names to exclude from the analysis. *replace_paths* is a list of ``(oldpath, "
 "newpath)`` tuples that will be replaced in module paths."
 msgstr ""
+"Esta clase provee los métodos :meth:`run_script` y :meth:`report` que "
+"determinan el conjunto de módulos importados por un script. *path* puede ser "
+"un listado de directorios a buscar por módulos; si no es especificado, se "
+"usará ``sys.path``. *debug* define el nivel de depuración; valores más altos "
+"hacen que la clase imprima mensajes de depuración acerca de lo que está "
+"haciendo. *excludes* es una lista de nombres de módulos que serán excluidos "
+"del análisis. *replace_paths* es una lista de tuplas ``(oldpath, newpath)`` "
+"que serán remplazadas en las rutas de los módulos."
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:43
 msgid ""
 "Print a report to standard output that lists the modules imported by the "
 "script and their paths, as well as modules that are missing or seem to be "
 "missing."
 msgstr ""
+"Imprime un reporte a la salida estándar que lista los módulos importados por "
+"el script y sus rutas, así como los módulos que faltan o parecieran faltar."
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:49
 msgid ""
 "Analyze the contents of the *pathname* file, which must contain Python code."
 msgstr ""
+"Analiza los contenidos del archivo *pathname*, que debe contener código "
+"Python."
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:54
 msgid ""
 "A dictionary mapping module names to modules. See :ref:`modulefinder-"
 "example`."
 msgstr ""
+"Un diccionario que mapea los nombres de los módulos a los módulos. Vea :ref:"
+"`modulefinder-example`."
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:61
 msgid "Example usage of :class:`ModuleFinder`"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de uso de :class:`ModuleFinder`"
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:63
 msgid "The script that is going to get analyzed later on (bacon.py)::"
-msgstr ""
+msgstr "El script que será analizado más adelante (bacon.py)::"
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:78
 msgid "The script that will output the report of bacon.py::"
-msgstr ""
+msgstr "El script que generará el reporte de bacon.py::"
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:94
 msgid "Sample output (may vary depending on the architecture)::"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado de ejemplo (puede variar dependiendo de la arquitectura)::"