[quota management] quota forest fails to update

[asm582]

a tree inside quota forest was deleted but the quota forest was never updated:

Status:
  Conditions:
    Last Transition Micro Time:  2023-05-16T23:14:25.975309Z
    Last Update Micro Time:      2023-05-16T23:14:25.975309Z
    Status:                      True
    Type:                        Init
    Last Transition Micro Time:  2023-05-16T23:14:25.975454Z
    Last Update Micro Time:      2023-05-16T23:14:25.975454Z
    Reason:                      AwaitingHeadOfLine
    Status:                      True
    Type:                        Queueing
    Last Transition Micro Time:  2023-05-16T23:14:25.981657Z
    Last Update Micro Time:      2023-05-16T23:14:25.981657Z
    Reason:                      FrontOfQueue.
    Status:                      True
    Type:                        HeadOfLine
    Last Transition Micro Time:  2023-05-16T23:14:25.988014Z
    Last Update Micro Time:      2023-05-16T23:14:25.988014Z
    Message:                     Insufficient quota to dispatch AppWrapper.
    Reason:                      AppWrapperNotRunnable. Missing required quota designation: quota_unlimited.
    Status:                      True
    Type:                        Backoff
  Controllerfirsttimestamp:      2023-05-16T23:14:25.975174Z
  Filterignore:                  true
  Queuejobstate:                 HeadOfLine
  Sender:                        before ScheduleNext - setHOL
  State:                         Pending
  Systempriority:                100
Events:                          <none>

deleted tree is named as quota_unlimited