Update automation to update the image version in `params.env`

[dimakis]

This value needs to be updated with the correct version in the release action

This commit may need to be replicated in the PCF-CFO as it does not currently exist in the upstream

cc @anishasthana