Release workflow should open a PR with changes instead of direct push

Right now the release workflow pushes the release changes directly into the branch.
This approach doesn't work out of the box due to the branch protection in repository. As a result branch protection has to be disabled during release.

Release workflow should open a PR instead of pushing changes directly and wait until the PR is merged by OpenShift CI.