Improve `scattermapbox.textfont` family options and descriptions

[archmoj]

Supported fonts should be mentioned in the scattermapbox textfont description.

[gvwilson]

@archmoj can this issue now be closed?

[archmoj]

7015

This would be addressed in #7015.
Closing.