Vertical position of "x unified" hover does not match the average values

[archmoj]

Also, if I run my cursor carefully up and down the left-most spikeline, I see the hoverlabel jump around in the y-dimension:

Originally posted by @nicolaskruchten in #5836 (comment)