reusing Cartesian tickformatting routines for parcoords

[archmoj]

We should ideally reuse Cartesian tickformatting routines for parcoords to avoid problems like the one presented in the example below:
Codepen.