Modebar buttons not generating correctly

[etpinard]

Some issues I noticed on master, most likely post #3589

Multiple <div.modebar-container>

One should be enough right?

More <div.modebar-container> keep getting added on newPlot

(and possible other update signatures)

---

We'll need to fix this one before releasing 1.46.0