Clipped rotated tick labels with automargin

[wbrgss]

Related: #2985

The automargin padding calculation in the above issue has been fixed (:bowing_man:); however, longer tick labels still appear to be significantly clipped on graph widths that render the labels on an angle:

Codepen (a fork of the one in the above issue)