Minimal Sankey values don't visibly render

[monfera]

See bottom right corner:

Both the node and the capture zone are rendered, but the node has a height of 0px, I'll check what's going on as I remember the logic was to make it at least 1px even with negligible value.

Saw it when working on #2014

[monfera]

Desired view, from the fix in progress: