clip path translation is wrong in IE & Edge during pan

[alexcjohnson]

In IE and Edge, panning a cartesian plot results in the wrong visible area: seems that the clip path is translating along with the mouse, whereas in other browsers it stays where it started:

Encountered in #1861 (comment) - see also #1871

cc @etpinard