mobile navigation bar doesn't work

[michaelbabyn]

The sign up /sign in/ request demo buttons are supposed to be collapsed into this menu button on mobile but clicking on it doesn't display the menu.

[cldougl]

As noted in #1374 @nicolaskruchten and I are ok with dropping the collapsable menu to resolve this issue