Fix stack limit on ASAN/MSAN

[arnaud-lb]

• Increase the reserved stack size in ASAN builds, as instrumentation use more stack
• Increase the max allowed stack size in some tests, and enable these tests under ASAN
• Use __builtin_frame_address(0), instead of some stack variable, when we need a stack address, as ASAN may store local variables outside of the real stack

[iluuu1994]

I tested this both with GCC+ASAN and Clang+MSAN, and it works! 🥳 Thank you @arnaud-lb!

[arnaud-lb]

Thank you for testing @iluuu1994!