Add integration tests for checking that counter of collections is updated after adding series to new collection

[php-coder]

When user has empty collection and adds series, then counter of collections on index page should be increased.

Technical Debt for: 227b9a5 (#2)