CI use ubuntu 22.04

[MarcoGorelli]

xref #50113 (comment)

Currently 20.04 is pinned to fix CI

[phofl]

I'd propose using 22.04, this has longer support than 22.10

[MarcoGorelli]

Sounds good

[MarcoGorelli]

closed in #50117