Share whitelist of apply / transform methods

[TomAugspurger]

xref #20800

We have multiple places that need to know about this now, e.g. DataFrameGroupby.apply and DataFrame.apply

[WillAyd]

Was this solved by #27467 ?

[mroeschke]

I think we share these lists now so closing