DOC: Lint doc/source/conf.py

[datapythonista]

In #19631, doc/make.py was cleaned to pass PEP-8. But doc/source/conf.py where most of the logic of building the doc is, was forgotten.

We should review conf.py to follow PEP-8 and add it to lint.