CLN: move rename functionality out of internals

[jorisvandenbossche]

See comment #13766 (comment). Currently the rename logic lives in internals, cleaner would be to do this on the actual index