Document env var limitations

[ascorbic]

Limitations in the runtime mean that only env vars defined in the Netlify UI are accessible inside functions. We need to document this, particularly because of needing it for image domains.

Related: #506