Consolidate `getApiHandler` and `getHandler`

[Skn0tt]

In #2058 (comment)_, @pieh noted that our implementations for getApiHandler and getHandler are moving closer together. We should try to refactor things, so that we can maintain one handler implementation for both usecases.

[MarcL]

Closing this as it's superseded by the v5 runtime work.