Support Next 13 request header mutation

[ascorbic]

Since Next 13, middleware can modify request headers. We need to support this, and to use that in advanced middleware, rather than rolling our own support.

e2e test: middleware-request-header-overrides