Update tech stacks

[ohbarye]

The current tech stacks are a bit behind the cutting edge. I'm planning to update and migrate some.

• Bump Ruby 3.1
• Bump Rails 7.0
• Bump TypeScript 4.6
• Bump React 18.0
• Migrate Webpack to Vite
• Migrate Jest to Vitest (too early?)