Enable `undefined-field` Check: Strongly Type NodeIterator

[alex-courtis]

NodeIterator is not strongly typed and violates undefined-field checks.

Variants to iterate files / directories etc. need to be created, and those filters/checks in the NodeIterator usages removed.

This has a high blast radius and would benefit greatly from a test framework to validate current and new behaviour.