Don't modify jump list when `edit_in_place`

[antosha417]

Description

I'm trying out vinegar mode and see that jump list behaves not as expect it to. I think we add a position there which becomes invalid after we do edit_in_place. And it causes weird behavior.

Neovim version

NVIM v0.8.1
Build type: Release
LuaJIT 2.1.0-beta3

Operating system and version

macOS 12.3

nvim-tree version

0cd8ac4

Minimal config

Default `nvt-min.lua` will do.

Steps to reproduce

1. touch file{1..3}
2. nvim -nu /tmp/nvt-min.lua
3. :clearjumps
4. :e file1
5. :e file2
6. :e file3
   7.:lua require"nvim-tree".open_replacing_current_buffer()
7. go to file1 and press <c-e> to open it.
8. verify that :jumps shows

:jumps
 jump line  col file/text
   4     1    0
   3     1    0 file2
   2     1    0 file3
>

10. Press <c-o> to go previous position in the jumplist.
11. I expect to jump to file3. But it jumps to file2, skipping file3.
12. Now if you press <c-i> and you will go to the file3. Press it again and you will stay in file3. Press it again and you will go to file1.

Expected behavior

Jump list behaves like a stack. Without skipping elements.

Actual behavior

Jump list looks curated.