Debuggability: connect generated NGINX config with source resources

When we generate servers, locations, upstreams, any other parts of configuration that have a corresponding source resource (like an HTTPRoute), include a reference to its name and namespace.

This will help the admin to troubleshoot NGINX configuration – they will be able to see which resource caused the issue.

Important for v1 for debugging user and customer issues.