Update Advanced NGINX Extensions Design

[mpstefan]

Acceptance

• Update supported contexts
• Update validation rules around invalid or non-existent filters

[kate-osborn]

We didn't need to update the supported contexts for SnippetsFilters. The enhancement proposal already specifies that the SnippetsFilter should support a subset of the available contexts.