Move the helm chart to `charts` directory

[lucacome]

Move the helm chart to the standard charts directory

[github-actions]

This issue is stale because it has been open 14 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 14 days.